TRANSFORMATIONSMANUALEN og ÆSKEN MED FORVANDLINGER er digter Ursula Andkjær Olsen og billedkunstner Sophia Kalkaus dobbeltværk, en bog og et sæt nummererede billedkort. Kalkaus gådefulde billedserie gennemløber en cyklus, årets gang; det samme forløb som Andkjær Olsens digtbog følger og gennemløber tre gange, som en dagbog ført hen over tre år. Til hvert billedkort svarer tre tekster i bogen, en fra hvert af de tre år, dagbogen følger.
I noter, digte, mikroessays, eventyr – og billedmystik – fremkaldes en transformation: En mobilisering og radikalisering. En omprogrammering af tankebaner og handlemønstre. En arbejden sig ud af isolation, billedløshed og handlingslammelse.
Billedkortene kan hænges op på væggen; bogen kan læses som en klassisk digtsamling fra start til slut, men læsningen kan foldes ud i det uendelige, når både tekster og billeder bringes i spil.
]]>
