Find den helt rigtige udgave af Det Nye Testamente
Når man begynder at lede efter Det Nye Testamente på dansk, opdager man lynhurtigt, at det er en hel verden for sig selv. For de fleste af os handler valget om at finde en tekst, der rent faktisk rammer noget i ens eget liv, uanset om man er på jagt efter dyb ro, historisk nørderi eller den perfekte, smukke gave til en, man har kær. Det Nye Testamente er jo meget mere end bare gamle skrifter. Det er selve fundamentet for vores kultur, fyldt med vilde fortællinger om tro, håb og alt det menneskelige, som vi stadig mærker i dag.
Priserne svinger en del, så alle kan være med. Du kan finde de helt enkle lommeformater til omkring 80 kr., mens de store, smukke pragtværker med illustrationer kan koste over 350 kr. Uanset om du drømmer om den klassiske, autoriserede oversættelse eller en mere moderne gendigtning, så tænk over, hvem der skal sidde med bogen i hænderne. Skal den bo på natbordet til de sene aftentimer, bruges som opslagsværk til studiet, eller skal den introducere et barn til de store historier om Jesus og hans disciple?
Hvilken oversættelse matcher din læsestil?
Der er kæmpe forskel på, hvordan sproget føles i de forskellige danske oversættelser. Den autoriserede udgave, som vi kender fra kirken, er tro mod grundteksten og føles meget højtidelig og klassisk. Men hvis du leder efter noget, der føles mere som en poetisk og flydende læseoplevelse, så er oversættelserne af Anna Sophie og Paul Seidelin et helt fantastisk bud. De formår virkelig at gøre de svære breve og lignelser levende og tilgængelige for os i dag, uden at den dybe mening forsvinder undervejs.
Hvis du aldrig har åbnet en bibel før, findes der også udgaver som Den Nye Aftale. Her er det gamle græske sprog skiftet ud med et moderne dansk, der minder om det, vi læser i nyhederne eller bruger, når vi taler sammen. Det gør det så meget lettere at leve sig ind i de fire evangelier og Paulus' breve, fordi de sproglige mure falder, og selve historien får lov at skinne igennem.
Børnebibler og magiske udgaver til de mindste
Det er aldrig for tidligt at dykke ned i de klassiske fortællinger, og heldigvis er udvalget af børnebibler både stort og virkelig fint. Til de helt små er der papbøger som Pegebibelen, der med enkle tegninger viser de mest kendte øjeblikke. Når børnene bliver lidt større, omkring 3 til 7 år, er favoritter som Barnets Bibel eller Myldrebibelen vildt populære, fordi de blander tekst og billeder på en måde, der får snakken til at gå mellem barn og voksen.
En god børnebibel handler ikke bare om at gøre teksten kortere, men om at gøre historierne levende og nærværende. Gennem farver og et barnligt blik på verden bliver fortællingerne om mirakler og næstekærlighed noget, man kan forstå. Priserne ligger typisk mellem 80 og 270 kr., hvilket gør dem til de mest oplagte gaver til både barnedåb og fødselsdage.
Illustrerede versioner og bøger til de nysgerrige
For os, der elsker det æstetiske, findes der udgaver af Det Nye Testamente, hvor teksten bliver løftet af store kunstværker. Det kan være alt fra de helt klassiske malerier til moderne fortolkninger, der giver læsningen en ekstra dimension og masser af stemning. De her bøger fungerer mindst lige så godt som smukke Coffee Table Books, som de gør til fordybelse. Hvis du er mere til den historiske vinkel, kan du også gå på opdagelse i Nytestamentlige Apokryfer, som gemmer på de skrifter, der aldrig kom med i den endelige Bibel, men som fortæller alt muligt spændende om den tidlige kristendom.
Spørgsmål om Det Nye Testamente
Spørgsmål: Er der forskel på en helt almindelig bibel og Det Nye Testamente?
Svar: Ja, det er der! En komplet bibel indeholder både Det Gamle og Det Nye Testamente. Det Nye Testamente er den anden del af bogen og zoomer helt ind på Jesus, hans liv, de første kristne og de breve, som apostlene sendte rundt. Mange elsker at have Det Nye Testamente for sig selv, fordi bogen er mindre, lettere at have med i tasken og mere overskuelig at læse i til hverdag.
Spørgsmål: Hvilken udgave er den bedste konfirmationsgave?
Svar: Til konfirmander er det en god idé at kigge efter noget med et moderne og holdbart design. Mange vælger en flot indbundet version i et lækkert materiale eller en udgave med guldsnit, som kan gemmes som et minde for livet. Hvis konfirmanden ikke er vant til at læse tunge tekster, kan en version som Bogen være en kæmpe inspiration. Her er bibelhistorierne nemlig genfortalt som en sammenhængende roman, der er svær at lægge fra sig igen.
