Store besparelser
Hurtig levering
Fri fragt over 499,-
Gemte
Log ind
0
Kurv
Kurv
The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs
- A Contrastive Linguistic Study
Engelsk
Bogcover for The (Un)Translatability of Qur’anic Idiomatic Phrasal Verbs af Ali Yunis Aldahesh, 9781032034331
Specifikationer
Sprog:
Engelsk
Sider:
280
ISBN-13:
9781032034331
Indbinding:
Paperback
ISBN-10:
1032034335
Kategori:
Udg. Dato:
9 jan 2023
Størrelse i cm:
23,3 x 15,5 x 1,9
Serie:
Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
Oplagsdato:
9 jan 2023
Forfatter(e):
Paperback 2023
Format:

Bog beskrivelse

Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions.

By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership.

The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.

... Vis mere

Hos Booktok
440 kr
Læg i kurv nu
Sikker betaling
23 - 25 hverdage

Specifikationer
Sprog:
Engelsk
Sider:
280
ISBN-13:
9781032034331
Indbinding:
Paperback
ISBN-10:
1032034335
Kategori:
Udg. Dato:
9 jan 2023
Størrelse i cm:
23,3 x 15,5 x 1,9
Serie:
Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
Oplagsdato:
9 jan 2023
Forfatter(e):
Finder produkter...
Kategori sammenhænge